Você sabia? O kiwi não se chamava kiwi e tinha um nome bem diferente antes

3 min de leitura
Créditos/Reprodução Internet

Consumido habitualmente no café da manhã e em receitas refrescantes, o kiwi passou por uma profunda reformulação comercial antes de se consolidar nos mercados globais sob a sua denominação atual. Originária da China, onde era conhecida localmente como yang tao, ou “pêssego de morango”, a fruta precisou ter a sua identidade alterada para superar barreiras políticas e conquistar os consumidores ocidentais.

- Publicidade -

A trajetória internacional da planta teve início no começo do século XX, quando a missionária e educadora Isabel Fraser levou sementes da fruta para a Nova Zelândia. Diante das condições climáticas ideais do país para o cultivo, os produtores locais rapidamente iniciaram a colheita em larga escala. Por apresentar um sabor levemente ácido que remetia à fruta europeia, a novidade foi batizada pelos neozelandeses como Chinese gooseberry, traduzido como groselha chinesa.

O entrave para a comercialização do alimento surgiu durante a década de 1950, momento em que os exportadores da Nova Zelândia buscaram introduzir o produto no mercado dos Estados Unidos. Em pleno contexto da Guerra Fria, qualquer mercadoria que contivesse a palavra “chinês” em seu rótulo enfrentava severa resistência comercial, além do preconceito do público americano e de elevadas taxas alfandegárias. Diante do risco de perder o negócio, empresários buscaram de forma urgente uma alternativa de nomenclatura desvinculada da China.

- Publicidade -

A princípio, cogitou-se adotar o nome melonette, contudo a proposta também acabou inviabilizada devido aos altos impostos cobrados sobre a importação de melões no território norte-americano. A solução definitiva ocorreu em 1959, por iniciativa de Jack Turner, diretor da empresa exportadora Turners and Growers. O executivo sugeriu a denominação kiwifruit, em uma alusão direta ao pássaro kiwi, símbolo nacional da Nova Zelândia, cujas penas marrons e textura felpuda se assemelham à casca do alimento.

- Publicidade -

A reformulação de marca obteve sucesso imediato perante o público internacional, impulsionando a comercialização da fruta no exterior e consolidando o kiwi como um fenômeno global. Como resultado do reposicionamento comercial, as raízes chinesas da planta permaneceram ocultas da memória popular ao longo de décadas.

Compartilhar este artigo