A cantora Anitta disponibilizou uma releitura em espanhol da faixa “Azul”, clássico da MPB composto por Djavan. De acordo com a artista, a gravação foi idealizada como um carinho especial dedicado à sua base de ouvintes na América Latina e em países hispânicos.
A adaptação musical contou com o aval direto do próprio autor da canção. Segundo relatou Anitta, o processo de criação envolveu a validação de Djavan, que aprovou a versão traduzida.
“Tanto na primeira parte quanto agora na segunda, obviamente quis trazer alguma coisa em espanhol. Desta vez, ‘Azul’ do Djavan, que ouviu a versão, amou a versão, aprovou cada palavrinha. Foi uma honra pra mim falar com Djavan. Tenho um público latino muito grande, que ainda quer me ouvir cantando em espanhol, então deixei esse presente para meus fãs latinos”, declarou a cantora.
Confira a letra da versão em espanhol:
(Verso) Yo no sé si es de Dios un cielo tan azul O serán tus ojos que dan color y azulean el día Si llegara a anochecer y ya no hay cielo azul Entre el mar y el atardecer, algas marinas viajan con la brisa
(Pré-Refrão) Respiro allí ese perfume azul El color se queda en mí Corre por mi piel la sangre de rey
(Refrão) Veo el sol nacer amarillito Quemándome así, sutil, sutil, sutil Anda y ve a decirle a mi amorcito Díselo así, “El amor es azulito” Veo el sol nacer amarillito Quemándome así, sutil, sutil Anda y ve a decirle a mi amorcito Díselo así, “El amor es azulito”
